Pendant ce temps, Sancho...

Don Quichotte s'est battu, il a affronté vaillamment les moulins à vents qu'il prenait pour des géants.

Et, pendant ce temps-là, que faisait donc Sancho ?
Où donc était l'écuyer ?
Ce pleutre, ce couard, ce fieffé traître ?

Il avait pourtant bien suivi le chevalier
sur les chemins poussiéreux de la Manche !
Il était là...
Mais pourquoi n'a-t-il pas protégé son maître ?
Pourquoi ne l'a-t-il pas dissuadé
d'affronter ces moulins ?

Enfin ! Il aurait pu, non ?

Ah ! Je vous vois venir,
avec tout le cortège des "et si",
des "mais si"
et des "ou peut-être" !

Il n'y a pas de "si",
pas de "mais",
pas de "peut-être".

Don Quichotte est dans son monde et Sancho ne veut pas l'y suivre, bien sûr ! À aucun moment il ne l'encourage. Il ne s'est pas privé non plus de lui montrer son erreur.

Mais le vieil homme est têtu. Il veut prouver sa valeur.

Sancho...
Que peut faire Sancho ?

Ce n'est qu'un fermier, il n'a pas d'épée, pas de monture digne de galoper dans la plaine. Il n'a rien.

Comment ?
Vous le voyez saisir son maître
à bras le corps
et l'empêcher
de se ruer
sur les géants qu'il voit au loin ?

Comment le pourrait-il, ce n’est qu’un manant, un pauvre fermier que don Quichotte a détourné de ses devoirs.

Pour le suivre sur la plaine,
Sancho a délaissé
sa ferme, sa femme et ses enfants
(dans l’ordre de leur importance à ses yeux).

Don Quichotte lui a promis monts et merveilles…

… Enfin non, il lui a seulement promis une île et ses richesses,
un emploi de gouverneur

Vous l’auriez refusé, vous, ce rôle, cette fortune ?

Moi, je ne sais pas.

Peut-être, peut-être pas.

Personne ne peut savoir à l’avance
ce qu’il ferait dans une telle circonstance.

Enfin, là n’est pas le problème de Sancho.
Ce qu’il voit, c’est son maître,
un chevalier qui se transforme brusquement
en pourfendeur de moulins !

Et que lui dit ce chevalier,
alors qu’en bon serviteur il veut lui faire entendre raison ?

« Il paraît bien, répondit don Quichotte, que tu n’es pas fort versé en ce qui est des aventures : ce sont des géants, et, si tu as peur, ôte-toi de là et te mets en oraison, tandis que je vais entrer avec eux en une furieuse et inégale bataille. »

(Don Quichotte, I, 8)

L’envoyer prier… non mais !…
Pourquoi ne pas l’envoyer au diable tant qu’il y était ?

Sancho pousse des cris,
et, si vous voulez bien vous imaginer la scène, il s’arrache sans doute les cheveux par poignées !

Pauvre Sancho ! Le voilà qui tombe à genoux ! (Mais c’est qu’il a glissé dans sa course !)

Il se relève…
...pour voir le chevalier s’envoler dans les airs !

 


Sancho fait son devoir d’écuyer, il se porte au secours de son maître, le remet à cheval, l’entraîne bien vite hors de ce champ de bataille un peu particulier.

Il essaie de le raisonner… sans succès !
Don Quichotte ne veut rien entendre.

Et vous ? Qu’auriez-vous fait ?

---

L'image est extraite d'un album en castillan (format 19x28 cm, 256 pages) :

Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha, ilustraciones de Antonio Albarrán Cano, Madrid, Grafalco S.A., 1997.